1
00:01:26,207 --> 00:01:28,375
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Παλαιότερα,
στο Dragon Ball Super,
2
00:01:28,459 --> 00:01:30,461
Zamasu και Black
πήδηξε στη μάχη
3
00:01:30,544 --> 00:01:33,631
με Goku, Vegeta και Trunks
όταν οι τρεις Σαγιάν
4
00:01:33,714 --> 00:01:35,966
επέστρεψε στο
σκοτεινό χρονοδιάγραμμα του μέλλοντος.
5
00:01:36,050 --> 00:01:38,260
Και παρά του Γκόκου
τρομερή δύναμη,
6
00:01:38,344 --> 00:01:41,597
Goku Black γρήγορα
πήρε το πάνω χέρι.
7
00:01:41,680 --> 00:01:43,557
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Αναγκάστηκε να
υπερασπιστεί τον κόσμο του,
8
00:01:43,641 --> 00:01:46,185
Ο Τρανκς προσπάθησε να πολεμήσει
οι ίδιοι οι εισβολείς.
9
00:01:46,268 --> 00:01:50,272
Άνοιξε τα μάτια σου!
Είσαι ένας ποταπός αμαρτωλός!
10
00:01:50,356 --> 00:01:52,733
Ενεργοποιήσατε και οι δύο
και μας ενέπνευσε!
11
00:01:52,817 --> 00:01:55,152
Βοήθησες στο φως
η φλόγα της δικαιοσύνης μας.
12
00:01:55,236 --> 00:01:58,447
Βοηθήσατε να ξεκινήσει
Project Zero Mortals!
13
00:01:58,531 --> 00:02:00,741
[GOKU BLACK] Την επόμενη φορά λοιπόν
θρηνείς τους ανθρώπους σου,
14
00:02:00,825 --> 00:02:05,037
θυμηθείτε ότι είναι νεκροί
εξαιτίας σου.
15
00:02:05,120 --> 00:02:06,455
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ]
Αντί να αποθαρρύνετε το
16
00:02:06,539 --> 00:02:09,667
νεαρός μαχητής Saiyan,
Τα σκληρά λόγια του Zamasu και του Black
17
00:02:09,750 --> 00:02:13,003
τον έχουν αναγκάσει σε α
συγκλονιστικό νέο επίπεδο ισχύος.
18
00:02:13,087 --> 00:02:16,257
Θα είναι όμως αρκετό;
19
00:02:16,340 --> 00:02:17,967
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ]
Μαύρο!
20
00:02:19,510 --> 00:02:24,640
Αυτό τελειώνει... τώρα!
21
00:02:24,723 --> 00:02:27,643
Θα σε σκοτώσω μόνος μου!
22
00:02:29,061 --> 00:02:31,480
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ]
«Θα υπερασπιστώ τον κόσμο!
23
00:02:31,564 --> 00:02:35,151
Trunks' Furious
Έκρηξη Super Power!"
24
00:02:42,449 --> 00:02:46,036
Πραγματικά πιστεύεις
μπορείς να με νικήσεις;
25
00:02:46,120 --> 00:02:49,790
[γέλια]
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.
26
00:02:49,874 --> 00:02:52,418
Εσείς οι Σαγιάν ηλίθιοι δεν τα παρατάτε ποτέ.
27
00:02:52,501 --> 00:02:56,255
[φωνάζει]
28
00:02:56,338 --> 00:02:57,923
Πρόσεχε, Τρανκς.
29
00:02:59,175 --> 00:03:02,052
[VEGETA] Σχεδιάζει πραγματικά
να θυσιαστεί;
30
00:03:03,679 --> 00:03:05,723
[φωνάζει FUTURE TRUNKS]
31
00:03:05,806 --> 00:03:07,725
[Ο GOKU BLACK γελάει]
32
00:03:07,808 --> 00:03:09,435
[Ο FUTURE TRUNKS στενάζει]
33
00:03:11,103 --> 00:03:12,897
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
34
00:03:13,772 --> 00:03:17,067
[φωνάζει FUTURE TRUNKS]
35
00:03:21,572 --> 00:03:23,616
Ουάου, κρατάει τα δικά του.
36
00:03:29,288 --> 00:03:31,582
[γκρίνια]
37
00:03:31,665 --> 00:03:33,042
[λαχανίσματα]
38
00:03:33,125 --> 00:03:35,503
[GOKU BLACK] Πρέπει να πληρώσετε
για τις αμαρτίες σου ενάντια στον χρόνο.
39
00:03:35,586 --> 00:03:37,129
Και να πεθάνεις!
40
00:03:40,049 --> 00:03:41,967
[φωνάζει FUTURE TRUNKS]
41
00:03:42,051 --> 00:03:43,511
Αδύνατον!
42
00:03:47,806 --> 00:03:51,352
Ίσως είμαι "αμαρτωλός"
αλλά δεν με νοιάζει!
43
00:03:51,435 --> 00:03:54,939
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σώσει αυτόν τον πλανήτη!
44
00:03:55,022 --> 00:04:01,904
[φωνάζει]
45
00:04:04,365 --> 00:04:05,991
[ΔΥΟ]
Τι...
46
00:04:07,243 --> 00:04:09,453
[φωνάζει FUTURE TRUNKS]
47
00:04:09,537 --> 00:04:13,332
[VEGETA] Μην κάνετε τον κόπο να στέκεστε.
Δεν θα σε αφήσω να βοηθήσεις.
48
00:04:13,415 --> 00:04:15,835
[φωνάζει FUTURE TRUNKS]
49
00:04:15,918 --> 00:04:18,337
--[ΓΚΟΥΚΟΥ ΜΑΥΡΟ γρυλίζει]
--Kiss το έργο σας αντίο!
50
00:04:18,420 --> 00:04:19,964
[Ο GOKU BLACK γρυλίζει]
51
00:04:22,299 --> 00:04:23,592
Εντάξει!
52
00:04:23,676 --> 00:04:29,765
[λαχάνιασμα]
53
00:04:31,392 --> 00:04:34,895
[λαχανίσματα]
Είναι ακόμα στα πόδια του!
54
00:04:34,979 --> 00:04:36,689
Ομολογώ ότι δεν το σκέφτηκα
ήσουν ικανός
55
00:04:36,772 --> 00:04:39,316
να φτάσει σε αυτό το επίπεδο δύναμης.
56
00:04:39,400 --> 00:04:42,153
Αλλά κάνει
για το τέλειο επιδόρπιο.
57
00:04:44,947 --> 00:04:46,407
Α, τι συμβαίνει;
58
00:04:46,490 --> 00:04:49,410
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
σώστε το πολύτιμο σπιτάκι σας.
59
00:04:51,912 --> 00:04:53,455
Κορμούς, υπομονή!
60
00:04:58,169 --> 00:04:59,879
Πατέρα, όχι!
61
00:05:05,634 --> 00:05:08,846
[Ο ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΥΦΟΙ ουρλιάζουν]
62
00:05:08,929 --> 00:05:11,015
[Η ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΜΑΪ αναπνέει]
Κορμούς!
63
00:05:14,185 --> 00:05:15,352
[Η VEGETA γρυλίζει]
64
00:05:15,436 --> 00:05:17,271
[GOKU BLACK]
Μόνο ένα ακόμα έμεινε.
65
00:05:17,354 --> 00:05:19,982
Όταν τελειώσουμε τον καθαρισμό
αυτός ο κόσμος των Saiyan,
66
00:05:20,065 --> 00:05:23,360
θα εξαλείψουμε τα υπόλοιπα
των θνητών επίσης.
67
00:05:23,444 --> 00:05:24,862
[γέλια]
68
00:05:26,071 --> 00:05:27,198
[GOKU BLACK, ZAMASU]
Χμ;
69
00:05:27,281 --> 00:05:29,658
Φαίνεται ότι δεν έχει τελειώσει τελικά.
70
00:05:29,742 --> 00:05:33,704
[φωνάζει FUTURE TRUNKS]
71
00:05:34,747 --> 00:05:36,707
Μασένκο χα!
72
00:05:43,088 --> 00:05:45,549
[φωνάζει]
73
00:05:45,633 --> 00:05:47,510
Πατέρα! Θέλω να πάρεις τον Γκόκου
74
00:05:47,593 --> 00:05:50,804
και γύρνα πίσω
στο χρονολόγιό σου, εντάξει;
75
00:05:50,888 --> 00:05:53,307
θα τους κρατήσω και
δώσε τους όλα όσα έχω.
76
00:05:53,390 --> 00:05:56,560
Αλλά σε περίπτωση που αποτύχω, χρειάζεστε
να βρεις τρόπο να τους νικήσεις!
77
00:05:56,644 --> 00:05:59,063
--Δεν μπορούμε απλά να πάμε!
--Με παίρνεις για δειλό;
78
00:05:59,146 --> 00:06:01,065
Δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ!
79
00:06:01,148 --> 00:06:02,608
[GOKU]
Όχι, έχει δίκιο.
80
00:06:02,691 --> 00:06:04,819
Είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσει το μέλλον του.
81
00:06:04,902 --> 00:06:06,737
Συμφωνείτε με αυτό;
82
00:06:08,030 --> 00:06:09,657
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ]
Πατέρα! Βιασύνη!
83
00:06:09,740 --> 00:06:12,409
[Η VEGETA γρυλίζει]
Ετοιμάστε τη μηχανή του χρόνου.
84
00:06:12,493 --> 00:06:14,078
[BULMA λαχανιάζει]
85
00:06:19,708 --> 00:06:21,168
[Ο GOKU στενάζει]
86
00:06:21,252 --> 00:06:24,129
[VEGETA]
Τα φασόλια Senzu! Πάρτε τα!
87
00:06:24,213 --> 00:06:27,049
Μην ανησυχείς. Θα κάνω
φρόντισε να επιβιώσει.
88
00:06:29,552 --> 00:06:32,888
[ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΚΟΡΜΟΙ που στενάζουν]
89
00:06:35,683 --> 00:06:37,935
[GOKU BLACK]
Ε; Ωραία προσπάθεια.
90
00:06:38,018 --> 00:06:40,855
Όχι δεν το κάνεις!
91
00:06:40,938 --> 00:06:43,232
--[GOKU BLACK] Ε;
--[BULMA] Πάμε!
92
00:06:44,525 --> 00:06:46,360
[VEGETA]
Μην πεθάνεις!
93
00:06:49,446 --> 00:06:51,240
Λοιπόν, είναι κρίμα.
94
00:06:51,323 --> 00:06:54,827
Δεν πειράζει. Θα δούμε
τους ξανά σύντομα.
95
00:06:56,579 --> 00:06:59,165
Πρώτα, θα πρέπει
ασχοληθείτε μαζί μου.
96
00:07:03,878 --> 00:07:08,632
[SHOU, PILAF ροχαλητό]
97
00:07:11,218 --> 00:07:13,095
--Τα έκαναν πίσω!
--[PILAF, SHOU, MAI ασθμαίνομαι]
98
00:07:26,066 --> 00:07:28,777
[ΚΟΡΟΙ]
Είναι ο μπαμπάς, η μαμά και ο Γκόκου!
99
00:07:28,861 --> 00:07:30,321
Και ο μεγάλος δεν είμαι εκεί μέσα!
100
00:07:30,404 --> 00:07:31,697
Άρα έμεινε;
101
00:07:31,780 --> 00:07:33,741
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σημαίνει
το μέλλον άλλαξε, σωστά;
102
00:07:33,824 --> 00:07:35,242
[ΠΙΛΑΦ]
Είμαστε απροκάλυπτοι!
103
00:07:35,326 --> 00:07:36,869
Άντε για το μέλλον μας!
104
00:07:36,952 --> 00:07:38,496
Ω, δόξα τω Θεώ!
105
00:07:38,579 --> 00:07:40,206
Δεν σου είπα
αμφισβητώντας τους ηλίθιους
106
00:07:40,289 --> 00:07:42,917
να έχεις πίστη
στη θεϊκή μου δύναμη;
107
00:07:43,876 --> 00:07:46,086
[BULMA]
Ψεύτης!
108
00:07:47,713 --> 00:07:50,299
Έχετε πίστη στα δικά σας
θεία δύναμη πισινό μου!
109
00:07:50,382 --> 00:07:52,134
Είπες θεούς
επηρεάζουν διαφορετικά τον χρόνο,
110
00:07:52,218 --> 00:07:54,470
και σκοτώνεις έναν Κάι
θα άλλαζε το μέλλον του Τρανκς
111
00:07:54,553 --> 00:07:55,804
και να το κάνουμε καλύτερο!
112
00:07:55,888 --> 00:07:58,265
Λοιπόν, το μέλλον του
ακριβώς το ίδιο!
113
00:07:58,349 --> 00:08:00,434
Τι, δεν άλλαξε;
114
00:08:00,518 --> 00:08:02,937
[ΜΠΟΥΛΜΑ] Το μόνο που είδα ήταν ερείπια,
και Black και Zamasu
115
00:08:03,020 --> 00:08:05,606
σε έξαρση!
Μπήκαμε σε έναν εφιάλτη!
116
00:08:05,689 --> 00:08:08,108
Λίγο έλειψε να μας ξεσπάσουν
έξω από τον ουρανό!
117
00:08:08,192 --> 00:08:10,027
Τότε πού είναι ο μεγάλος εγώ;
118
00:08:10,110 --> 00:08:11,278
[BULMA]
Ακόμα αγωνίζονται.
119
00:08:11,362 --> 00:08:12,905
Έμεινε και
τα πήρε μόνος του
120
00:08:12,988 --> 00:08:14,865
να μας δώσει
αρκετός χρόνος για να ξεφύγεις.
121
00:08:14,949 --> 00:08:16,450
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
122
00:08:16,534 --> 00:08:19,245
Ενδιαφέρον.
Άρα δεν άλλαξε.
123
00:08:19,328 --> 00:08:21,747
Ειλικρινά, είχα μια αίσθηση
αυτό μπορεί να ισχύει.
124
00:08:21,831 --> 00:08:23,165
[BULMA]
Τι λες;
125
00:08:23,249 --> 00:08:25,334
Σε προσέβαλαν
δεν σε πιστέψαμε!
126
00:08:25,417 --> 00:08:26,710
Λοιπόν, ήταν προσβλητικό,
127
00:08:26,794 --> 00:08:29,713
αλλά Κορμούς έκανε
ένα πειστικό επιχείρημα.
128
00:08:29,797 --> 00:08:32,716
Δεν βοηθάς πραγματικά
η κατάσταση, λόρδε Μπέρους.
129
00:08:32,800 --> 00:08:34,927
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο περιστασιακό για αυτό;
130
00:08:35,010 --> 00:08:37,137
--Όχι, Μπούλμα! Στάση!
--[BEERUS] Χμ;
131
00:08:37,221 --> 00:08:38,681
Και γιατί να το κάνω;
132
00:08:38,764 --> 00:08:40,224
Γιατί όλα αυτά
έχει θέμα αυτή τη στιγμή
133
00:08:40,307 --> 00:08:42,017
βρίσκει τρόπο να επικρατήσει!
134
00:08:42,101 --> 00:08:45,146
Αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία,
Οι κορμοί έμειναν εκεί για τίποτα!
135
00:08:45,229 --> 00:08:46,564
Το ξέρω, αλλά ακόμα.
136
00:08:46,647 --> 00:08:47,940
--[VEGETA] Εσείς οι τρεις!
--[MAI, SHOU, PILAF] Ναι!
137
00:08:48,023 --> 00:08:50,317
[VEGETA] Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο
και πάρε τον μέσα!
138
00:08:50,401 --> 00:08:51,819
[MAI, SHOU, PILAF κραυγή]
139
00:08:51,902 --> 00:08:53,445
Ωχ, έλα Vegeta.
140
00:08:53,529 --> 00:08:56,448
Είμαι ήδη χτυπημένος εδώ,
δεν χρειάζεται να με πετάξεις.
141
00:08:56,532 --> 00:08:57,908
[ΚΟΡΟΙ]
Γκόκου.
142
00:08:57,992 --> 00:09:00,703
--[ΣΟΥ] Είναι σε κακή κατάσταση.
--[ΠΙΛΑΦ] Πάρε φορείο!
143
00:09:00,786 --> 00:09:03,956
Αυτή τη φορά επέστρεψε
ακόμα χειρότερα από πριν.
144
00:09:06,417 --> 00:09:08,252
[ΤΙ] Ανέφεραν
οτιδήποτε για τους άλλους θεούς
145
00:09:08,335 --> 00:09:09,753
σε αυτό το χρονοδιάγραμμα;
146
00:09:09,837 --> 00:09:13,090
Ναι. Το ανέφεραν,
εντάξει.
147
00:09:13,174 --> 00:09:15,050
Είπαν ότι σκότωσαν
όλοι οι θεοί,
148
00:09:15,134 --> 00:09:17,094
και ήταν
οι μόνοι που έμειναν.
149
00:09:17,178 --> 00:09:19,680
Χμμ.
150
00:09:19,763 --> 00:09:21,599
[ΒΟΥΛΜΑ γρυλίζει]
151
00:09:21,682 --> 00:09:23,017
[BEERUS]
Μμμ.
152
00:09:23,100 --> 00:09:25,478
[VEGETA] Και ο Μαύρος δεν είναι κάποιοι
κουκλοθέατρο του Kakarot,
153
00:09:25,561 --> 00:09:26,937
όπως νομίζαμε.
154
00:09:27,021 --> 00:09:28,731
Ο Zamasu χρησιμοποίησε το
Super Dragon Balls
155
00:09:28,814 --> 00:09:30,649
να κλέψει το πραγματικό σώμα του Kakarot,
156
00:09:30,733 --> 00:09:32,693
μετά πήδηξε στο Trunk's
εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα,
157
00:09:32,776 --> 00:09:34,528
στρατολόγησε ότι ο Zamasu,
και του ευχήθηκε
158
00:09:34,612 --> 00:09:36,363
να είναι άφθαρτος.
159
00:09:36,447 --> 00:09:38,574
[ΤΙ]
Διέταξε το σώμα του Γκόκου.
160
00:09:38,657 --> 00:09:41,118
Γι' αυτό λοιπόν η ενέργεια του Black
αισθάνεται σαν Zamasu.
161
00:09:41,202 --> 00:09:43,496
Λοιπόν, αυτό σημαίνει όλα μας
ερωτήσεις έχουν απαντηθεί.
162
00:09:43,579 --> 00:09:45,080
Έλα, Whis, φεύγουμε.
163
00:09:45,164 --> 00:09:46,874
Απλώς φεύγεις;
164
00:09:46,957 --> 00:09:50,211
[BEERUS] Έχω ήδη αποβληθεί
Zamasu από αυτή την πραγματικότητα.
165
00:09:50,294 --> 00:09:52,171
Αν τρέχει τριγύρω
διαφορετικό χρονοδιάγραμμα,
166
00:09:52,254 --> 00:09:53,714
αυτό δεν με αφορά.
167
00:09:53,797 --> 00:09:56,175
Εσείς οι άνθρωποι μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις από εδώ.
168
00:09:56,258 --> 00:09:57,843
Ω, έλα!
169
00:09:57,927 --> 00:09:59,595
[ΤΙ]
Ο κύριός μου μίλησε.
170
00:09:59,678 --> 00:10:01,847
Καλή τύχη σε όλα σας
μάχες, γήινοι.
171
00:10:01,931 --> 00:10:06,101
[BULMA λαχανιάζει]
Όχι άλλο ramen για εσάς!
172
00:10:07,436 --> 00:10:08,604
Μπαμπά, περίμενε--!
173
00:10:08,687 --> 00:10:11,440
[VEGETA] Μην με ακολουθείς, αγόρι.
Πρέπει να σκεφτώ.
174
00:10:17,196 --> 00:10:22,952
[GOTEN ροχαλητό]
175
00:10:23,035 --> 00:10:25,955
[GOTEN]
Ε; Κοντό πανταλόνι αθλητών;
176
00:10:26,038 --> 00:10:27,832
[KRILLIN]
Ο Γκόκου λείπει;
177
00:10:27,915 --> 00:10:29,083
[ΤΣΙΤΣΙ]
Πώς αλλιώς το ονομάζεις;
178
00:10:29,166 --> 00:10:31,126
Δεν έχει έρθει σπίτι!
179
00:10:31,210 --> 00:10:33,587
[KRILLIN] Είναι ακόμα εκτός λειτουργίας
ασχολείται με το μαύρο;
180
00:10:33,671 --> 00:10:35,548
Συνήθως έρχεται σπίτι
όταν πεινάει,
181
00:10:35,631 --> 00:10:37,383
οπότε άρχισα να μαγειρεύω
μεσημεριανό ενώ περίμενα.
182
00:10:37,466 --> 00:10:38,884
Αλλά απλά κράτησα
αναμονή και μαγείρεμα
183
00:10:38,968 --> 00:10:41,762
και αναμονή και μαγείρεμα
και τώρα κοίτα πόσα έφτιαξα!
184
00:10:41,846 --> 00:10:43,848
[KRILLIN] Τώρα, αυτό είναι
Καλώ ένα γεύμα δύναμης.
185
00:10:43,931 --> 00:10:46,100
Τηλεφώνησα στην Bulma αλλά εγώ
δεν μπορώ να την περάσω!
186
00:10:46,183 --> 00:10:48,727
Αν ξέρεις πού είναι
καλύτερα πες μου τώρα!
187
00:10:48,811 --> 00:10:50,479
Δεν έχω ιδέα, εντάξει;
188
00:10:50,563 --> 00:10:51,897
Μου λες ψέματα;
189
00:10:51,981 --> 00:10:53,858
[KRILLIN] Έλα, Τσίτσι,
δώστε μου κάποια πίστωση.
190
00:10:53,941 --> 00:10:55,568
Βλέπεις τη στολή;
191
00:10:55,651 --> 00:10:58,154
Είμαι άνθρωπος του νόμου,
υπηρέτης του λαού!
192
00:10:58,237 --> 00:11:01,073
Δεν θα κρατούσα ποτέ κάτι
από έναν ανήσυχο πολίτη!
193
00:11:01,157 --> 00:11:02,700
[Ο ΤΣΙΤΣΙ γρυλίζει]
194
00:11:02,783 --> 00:11:04,952
[Ο ΚΡΙΛΙΝ γελάει]
Και μιλώντας για το ορκισμένο μου καθήκον,
195
00:11:05,035 --> 00:11:07,329
ήρθε η ώρα για περιπολία!
196
00:11:07,413 --> 00:11:08,747
Μην τολμήσεις!
197
00:11:08,831 --> 00:11:10,499
Θα τα πούμε αργότερα,
Chichi, καλή επιτυχία!
198
00:11:10,583 --> 00:11:12,209
[ΤΣΙΤΣΙ]
Κριλίν!
199
00:11:12,293 --> 00:11:13,878
Έλα μαμά,
άσε με να σε πάω σπίτι.
200
00:11:13,961 --> 00:11:16,130
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς...
Ο μπαμπάς θα γυρίσει σπίτι τελικά.
201
00:11:16,213 --> 00:11:17,381
Πάντα το κάνει.
202
00:11:17,464 --> 00:11:19,258
Πρέπει να γυρίσει σπίτι τώρα!
203
00:11:19,341 --> 00:11:21,135
--[ΓΚΟΧΑΝ] Ε;
--[ΤΣΙΤΣΙ] Ε!
204
00:11:23,512 --> 00:11:27,516
Είναι αυτό Trunks and Goten;
Μετά τον ύπνο;!
205
00:11:43,199 --> 00:11:44,950
[VEGETA]
Υπομονή, Τρανκς.
206
00:11:45,034 --> 00:11:47,912
Θα βρω τον τρόπο
νικήστε τους. το ορκίζομαι!
207
00:11:47,995 --> 00:11:50,414
[BULMA]
Η απάντηση είναι προφανώς όχι!
208
00:11:50,498 --> 00:11:51,874
Εσείς παιδιά είστε δυνατοί,
αλλά ούτε καν
209
00:11:51,957 --> 00:11:53,834
έχουν μια ευκαιρία εναντίον τους!
210
00:11:53,918 --> 00:11:56,086
Είναι πολύ δυνατοί,
ακόμα και για τον Goku!
211
00:11:56,170 --> 00:11:57,087
[VEGETA]
Χμ!
212
00:11:57,171 --> 00:11:58,422
Αλλά θέλουμε να κάνουμε το κομμάτι μας!
213
00:11:58,506 --> 00:12:00,549
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
να καταστρέψει το μέλλον του!
214
00:12:00,633 --> 00:12:02,259
[BULMA]
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
215
00:12:02,343 --> 00:12:03,928
αλλά το να πας εκεί δεν θα σε βοηθήσει!
216
00:12:04,011 --> 00:12:05,721
Απλώς αφήστε τον Goku να το χειριστεί αυτό!
217
00:12:05,804 --> 00:12:08,265
[ΚΟΡΟΙ] Μα μαμά, μεγάλο μου
πολεμώντας τους όλους μόνοι!
218
00:12:08,349 --> 00:12:10,351
Δεν μπορώ να κάτσω τριγύρω
να μην κανεις τιποτα!
219
00:12:10,434 --> 00:12:11,894
[BULMA] Ακόμα κι αν το έκανα
νομίζεις ότι μπορείς να βοηθήσεις,
220
00:12:11,977 --> 00:12:13,395
μπορείτε να φανταστείτε
τι θα έκανε ο Τσίτσι
221
00:12:13,479 --> 00:12:16,649
αν το μάθαινε την άφησα
πολύτιμο Goten πάει στο μέλλον;
222
00:12:16,732 --> 00:12:18,901
Για τελευταία φορά λοιπόν,
αφήστε το στον Γκόκου--
223
00:12:18,984 --> 00:12:20,528
είναι η καλύτερη ευκαιρία μας!
224
00:12:20,611 --> 00:12:22,863
Μπορείτε να περιμένετε εδώ
και να τον αποχωρήσω, εντάξει;
225
00:12:22,947 --> 00:12:24,156
[ΚΟΡΟΙ]
Μα μαμά!
226
00:12:24,240 --> 00:12:26,450
--[VEGETA] I--!
--[CHICHI] Bulma!
227
00:12:26,534 --> 00:12:28,744
--[BULMA λαχανιάζει]
--Γεια, είμαι εδώ πάνω!
228
00:12:28,828 --> 00:12:30,955
Ω. Υπέροχο, ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
229
00:12:31,038 --> 00:12:34,333
Εσείς οι δύο τρέχετε και κρύβεστε, και όχι
βγες έξω μέχρι να φύγει!
230
00:12:35,042 --> 00:12:38,796
Γεια σου, Τσίτσι.
Τι κάνεις τόσο αργά;
231
00:12:38,879 --> 00:12:41,549
Ο Γκόκου λείπει. Εσείς
εχετε καμια ιδεα που ειναι?
232
00:12:41,632 --> 00:12:43,884
[BULMA]
Goku; Ε, όχι, με δέρνει.
233
00:12:43,968 --> 00:12:46,554
Λυπούμαστε απλά
πέσε έτσι, Μπούλμα.
234
00:12:46,637 --> 00:12:48,389
Ο μπαμπάς μου δεν έχει
ήμουν σπίτι για λίγο,
235
00:12:48,472 --> 00:12:50,057
οπότε παίρνουμε
ανήσυχος, ξέρεις.
236
00:12:50,140 --> 00:12:52,101
Ναι, αυτό είναι ένα μυστήριο.
237
00:12:52,184 --> 00:12:53,561
[ΤΣΙΤΣΙ] Γνωρίζοντας τον,
μάλλον έχει φύγει
238
00:12:53,644 --> 00:12:56,689
για να πολεμήσεις κάποιους άλλους
τρελό στη μάχη!
239
00:12:56,772 --> 00:12:58,274
Τι, αυτή την ώρα;
240
00:12:58,357 --> 00:13:01,110
[γέλια]
Α, αμφιβάλλω σοβαρά!
241
00:13:01,193 --> 00:13:03,571
[CHICHI] Τι γίνεται με τα Trunks και
Πήρε; Είναι εδώ έξω;
242
00:13:03,654 --> 00:13:04,822
[ΔΥΟ]
Eek!
243
00:13:04,905 --> 00:13:07,158
[BULMA] Τι; Ε. Όχι.
Χα. Γιατί ρωτάς;
244
00:13:07,241 --> 00:13:08,784
[ΤΣΙΤΣΙ]
Τους είδα να πετούν τριγύρω.
245
00:13:08,868 --> 00:13:12,246
Έξοδος κρυφά τη νύχτα, σαν α
ζευγάρι ανήλικων παραβατών!
246
00:13:12,329 --> 00:13:14,915
[ΣΟΥ]
Μπούλμα!
247
00:13:14,999 --> 00:13:17,418
Ο πατέρας σου το είπε με επιτυχία
αύξησε την αποτελεσματικότητα
248
00:13:17,501 --> 00:13:19,003
της μηχανής του χρόνου
παραγωγή καυσίμου
249
00:13:19,086 --> 00:13:20,880
και θα πρέπει να είναι έτοιμο σύντομα!
250
00:13:20,963 --> 00:13:23,090
Υπομονή, μια χρονομηχανή;
251
00:13:23,174 --> 00:13:26,343
Α, είναι απλώς ένα κωδικό όνομα
για το νέο μας μοντέλο.
252
00:13:28,262 --> 00:13:32,141
[ΚΟΡΟΙ] Ε! Μπαμπάς;
Ω όχι. Δηλαδή, γεια;
253
00:13:32,224 --> 00:13:34,560
[ΤΣΙΤΣΙ]
Έγινε! Άρα είσαι εδώ.
254
00:13:34,643 --> 00:13:37,188
Τι νομίζεις ότι είσαι
κάνεις εδώ τόσο αργά;
255
00:13:37,271 --> 00:13:38,647
Θέλεις να εξηγήσεις;!
256
00:13:38,731 --> 00:13:40,483
[Η ΒΟΥΛΜΑ γελάει]
Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια.
257
00:13:40,566 --> 00:13:42,443
[PICCOLO]
Άρα εξακολουθούν να αποτελούν απειλή;
258
00:13:42,526 --> 00:13:44,069
[ΤΣΙΤΣΙ]
Τι; Ποιος εξακολουθεί να είναι απειλή;
259
00:13:44,153 --> 00:13:46,155
Μπούλμα, τι είσαι
κρύβεται από μένα;
260
00:13:46,238 --> 00:13:48,199
[BULMA]
Τίποτα! Δεν κρύβω τίποτα!
261
00:13:48,282 --> 00:13:50,075
--[GOKU] Bulma.
--[ΤΣΙΤΣΙ, ΓΚΟΧΑΝ] Ε;
262
00:13:50,159 --> 00:13:51,911
[GOKU] Έχεις οτιδήποτε
καλό να φάτε εδώ;
263
00:13:51,994 --> 00:13:53,370
Τώρα που ο πόνος
αρχίζει να ξεθωριάζει
264
00:13:53,454 --> 00:13:55,372
Παρατηρώ πόσο πεινάω.
265
00:13:55,456 --> 00:13:56,582
--[ΜΠΟΥΛΜΑ] Ω, αγόρι.
--[CHICHI] Ορίστε!
266
00:13:56,665 --> 00:13:57,750
Ωχ, Τσίτσι.
267
00:13:57,833 --> 00:13:59,126
Goku, γιατί είμαι
βλέποντας επιδέσμους
268
00:13:59,210 --> 00:14:01,045
και μια γιγαντιαία τρύπα
στο ντύσιμό σου;
269
00:14:01,128 --> 00:14:02,796
Είναι λίγο
πληγή από σάρκα.
270
00:14:02,880 --> 00:14:04,590
Με χτύπησε το ίδιο μου το σώμα!
271
00:14:04,673 --> 00:14:06,133
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
272
00:14:06,217 --> 00:14:07,343
[γέλια]
273
00:14:07,426 --> 00:14:09,637
[GOKU] Γεια, Gohan,
είναι αυτά τα μεσημεριανά κουτιά;
274
00:14:09,720 --> 00:14:11,222
Μου τα έφτιαξες;
275
00:14:11,305 --> 00:14:13,641
Τι; Λοιπόν, ναι, αλλά ο Γκόκου...
276
00:14:13,724 --> 00:14:16,352
[GOKU] Ευχαριστώ, Chichi!
Είσαι πολύ καλός μαζί μου!
277
00:14:19,188 --> 00:14:22,608
Ω φίλε, αυτά είναι υπέροχα!
Κανείς δεν μαγειρεύει όπως εσείς!
278
00:14:22,691 --> 00:14:25,361
Αυτό θα με βοηθήσει να νιώσω
εκατό τοις εκατό σε χρόνο μηδέν!
279
00:14:25,444 --> 00:14:26,612
[ΤΣΙΤΣΙ]
Ναι, ναι. Μπορούμε να επιστρέψουμε
280
00:14:26,695 --> 00:14:28,405
σε αυτό που έλεγες, παρακαλώ;
281
00:14:28,489 --> 00:14:30,199
Τι έλεγα; ξεχνώ.
282
00:14:30,282 --> 00:14:32,451
[ΤΣΙΤΣΙ] Έλεγες
εμενα πως πληγωθηκες!
283
00:14:32,535 --> 00:14:34,703
[αναστεναγμοί]
Κοίτα, εδώ είναι η αλήθεια.
284
00:14:34,787 --> 00:14:36,413
Υπάρχει κάτι
πολύ κακό συμβαίνει
285
00:14:36,497 --> 00:14:38,457
στο μέλλον με παλαιότερα Trunks.
286
00:14:38,541 --> 00:14:39,625
[ΔΥΟ]
Ε;
287
00:14:39,708 --> 00:14:41,252
Μετά από όλο αυτό το χάλι
με τα Android,
288
00:14:41,335 --> 00:14:42,837
έχει πάλι πρόβλημα ο κόσμος του;
289
00:14:42,920 --> 00:14:45,589
Αυτή τη φορά υπάρχει ένα
ο ψεύτικος Γκόκου σπέρνει τον όλεθρο.
290
00:14:45,673 --> 00:14:46,924
Ή για να είμαι πιο ακριβής,
291
00:14:47,007 --> 00:14:48,968
το Ανώτατο Κάι
από το Δέκατο Σύμπαν
292
00:14:49,051 --> 00:14:51,095
έκλεψε το σώμα του Γκόκου
και τώρα το χρησιμοποιεί
293
00:14:51,178 --> 00:14:53,430
να τρομοκρατήσει ολόκληρο τον πλανήτη!
294
00:14:55,349 --> 00:14:58,519
Αυτό είναι σωστό. Και ορκίζομαι
Θα τον κάνω να πληρώσει.
295
00:14:58,602 --> 00:15:01,438
Όχι μόνο πήρε το σώμα μου
χωρίς καν να ρωτήσω,
296
00:15:01,522 --> 00:15:04,108
σκότωσε τον Γκότεν και τον Τσίτσι
με τα χεράκια μου!
297
00:15:04,191 --> 00:15:07,027
Τι;! Εννοείς ότι ο Goten πέθανε;
298
00:15:07,111 --> 00:15:08,404
Ω, Goten δεν μου το είπες.
299
00:15:08,487 --> 00:15:12,241
Πονούσε; Υπήρχε αιμορραγία;
Δεν βλέπω φωτοστέφανο.
300
00:15:12,324 --> 00:15:14,493
Είστε σίγουροι παιδιά;
Μια χαρά μου φαίνεται!
301
00:15:14,577 --> 00:15:17,663
Τώρα, ηρέμησε, Τσίτσι.
Δεν έχει συμβεί ακόμα.
302
00:15:17,746 --> 00:15:19,748
είναι στο μέλλον,
ή τουλάχιστον μια εκδοχή του,
303
00:15:19,832 --> 00:15:22,793
όπου Zamasu με επιτυχία
κατεβάζει τον αφέντη του.
304
00:15:22,877 --> 00:15:24,879
Αυτό τον απελευθερώνει
αποκτήστε τις Super Dragon Balls
305
00:15:24,962 --> 00:15:26,547
και μετά το σώμα του Γκόκου.
306
00:15:26,630 --> 00:15:29,049
έχω χαθεί. Μπορούμε να δούμε α
διάγραμμα ροής ή κάτι τέτοιο;
307
00:15:29,133 --> 00:15:32,011
[BULMA] Κοίτα, το μόνο που χρειάζεσαι
ξέρεις ότι αυτός ο τύπος Zamasu είναι κακός,
308
00:15:32,094 --> 00:15:34,346
και παίρνει το σώμα του Γκόκου--
εσύ μαζί μου;
309
00:15:34,430 --> 00:15:37,057
Μετά διασχίζει χρονοδιαγράμματα
στην εκδοχή της πραγματικότητας
310
00:15:37,141 --> 00:15:38,726
Το Trunks είναι από,
και συνεργάζεται με
311
00:15:38,809 --> 00:15:40,519
ο Ζαμασού που υπάρχει εκεί.
312
00:15:40,603 --> 00:15:42,813
Μετά αρχίζουν
αποδεκατίζοντας το μέλλον των Trunks!
313
00:15:42,897 --> 00:15:44,982
Ο Τρανκς παίρνει το χρόνο του
μηχανή που αναζητά βοήθεια,
314
00:15:45,065 --> 00:15:47,401
φτάνοντας στο χρονοδιάγραμμά μας
πριν από λίγο.
315
00:15:47,485 --> 00:15:49,862
Ο λόγος λοιπόν του Goku
ήταν μακριά από το σπίτι, Chichi,
316
00:15:49,945 --> 00:15:51,614
είναι ότι αυτός και η Vegeta
έχουν ταξιδέψει
317
00:15:51,697 --> 00:15:54,283
στο μέλλον του Τρανκς
για να σταματήσουν αυτά τα σέρματα!
318
00:15:54,366 --> 00:15:57,161
[ΓΚΟΧΑΝ] Έτσι είναι αυτό
γιατί ο Trunks επέστρεψε εδώ;
319
00:16:01,081 --> 00:16:03,626
[ΓΚΟΧΑΝ]
δεν είχα ιδέα.
320
00:16:03,709 --> 00:16:05,628
Λοιπόν; Λοιπόν, κερδίσατε ακόμα;
321
00:16:05,711 --> 00:16:07,630
Στην πραγματικότητα χάσαμε
πολύ κακό και έπρεπε
322
00:16:07,713 --> 00:16:09,173
επιστρέψτε ήδη δύο φορές.
323
00:16:09,256 --> 00:16:10,090
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
324
00:16:10,174 --> 00:16:11,383
Πλάκα μου κάνεις;!
325
00:16:11,467 --> 00:16:13,969
Έχασες δύο φορές από τον τύπο
ποιος σκότωσε τον Γκότεν;
326
00:16:14,053 --> 00:16:16,555
Ή σκοτώνει ή μερικές φορές
σκοτώνει ή οτιδήποτε άλλο;
327
00:16:16,639 --> 00:16:18,516
Ως πατέρας του
θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
328
00:16:18,599 --> 00:16:20,684
Έβλεπα πότε
Ο Γκόκου τον πολέμησε πρώτα,
329
00:16:20,768 --> 00:16:24,021
και δεν φαινόταν αρκετά δυνατός
για να σου βάλω τόσο κόπο.
330
00:16:24,104 --> 00:16:26,565
[VEGETA] Εμπιστεύσου με.
Είναι η πραγματική συμφωνία.
331
00:16:26,649 --> 00:16:29,026
Μία μάχη με τον Κάκαροτ
ήταν αρκετό για να δείξει τον Μπλακ
332
00:16:29,109 --> 00:16:31,570
πώς να φτάσει στους δικούς του
σε επίπεδο θεού του Super Saiyan,
333
00:16:31,654 --> 00:16:33,906
και γίνεται πιο δυνατός σε κάθε αγώνα.
334
00:16:33,989 --> 00:16:35,699
Μετά είναι το άλλο Zamasu.
335
00:16:35,783 --> 00:16:38,953
Χρησιμοποίησαν τα Super Dragon Balls
να τον κάνει άφθαρτο.
336
00:16:39,036 --> 00:16:41,247
Και αφού είναι δύο
εκδόσεις του ίδιου μαχητή,
337
00:16:41,330 --> 00:16:44,208
τις συντονισμένες επιθέσεις τους
είναι καταστροφικές.
338
00:16:44,291 --> 00:16:47,253
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά εμείς
δεν μπορεί να τους νικήσει κατά μέτωπο.
339
00:16:47,336 --> 00:16:49,129
Εντάξει, λοιπόν
τι μπορούμε να κάνουμε;
340
00:16:49,213 --> 00:16:51,715
Το να καταλάβεις ότι είναι το
ο λόγος που επιστρέψαμε!
341
00:16:51,799 --> 00:16:53,843
Λοιπόν, φώναξε σε αυτόν
δεν πρόκειται να βοηθήσει!
342
00:16:53,926 --> 00:16:55,386
Αλλά πρέπει να κάνουμε
κάτι γρήγορο,
343
00:16:55,469 --> 00:16:57,137
ή το μεγάλο μου έγινε για!
344
00:16:57,221 --> 00:16:58,639
Περιμένετε, γιατί ο Τρανκς δεν είναι εδώ;
345
00:16:58,722 --> 00:17:00,307
Πήρε θέση
εναντίον και των δύο
346
00:17:00,391 --> 00:17:02,101
για να μπορέσουμε να ξεφύγουμε.
347
00:17:02,184 --> 00:17:05,187
Έλα, μπαμπά, πρέπει
να είναι κάτι που δεν έχεις δοκιμάσει.
348
00:17:05,271 --> 00:17:07,523
Έχω σκεφτεί,
και υπάρχουν και άλλες τεχνικές.
349
00:17:07,606 --> 00:17:08,774
Το πρόβλημα είναι
έχουμε να κάνουμε με
350
00:17:08,858 --> 00:17:10,526
δύο δυνατοί αντίπαλοι ταυτόχρονα.
351
00:17:10,609 --> 00:17:14,071
Η μάχη για την ισοπαλία μπορεί να είναι το
το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε.
352
00:17:14,155 --> 00:17:15,739
[Ο ΓΚΟΧΑΝ αναστενάζει]
353
00:17:17,241 --> 00:17:19,326
[PICCOLO]
Υπάρχει ένας τρόπος να κερδίσεις.
354
00:17:19,410 --> 00:17:22,371
Τι, Πίκολο; Ας το ακούσουμε!
355
00:17:22,454 --> 00:17:23,831
Περιορισμός.
356
00:17:23,914 --> 00:17:25,374
Θέλετε να αναλύσετε;
357
00:17:25,457 --> 00:17:26,876
Υπάρχει ένα αρχαίο
τεχνική που ονομάζεται
358
00:17:26,959 --> 00:17:28,961
το Κύμα Συγκράτησης του Κακού
που προσπάθησε ο Δάσκαλος Ρόσι
359
00:17:29,044 --> 00:17:31,630
πριν από πολύ καιρό να παγιδεύσει
ο παλιός βασιλιάς Πίκολο.
360
00:17:31,714 --> 00:17:33,674
[ΟΛΟΙ]
Χμμμ.
361
00:17:34,884 --> 00:17:37,344
--[Ο ΡΟΣΙ γρυλίζει]
--[Ο KING PICCOLO φωνάζει]
362
00:17:37,428 --> 00:17:42,266
--[ROSHI] Καταστολή του κακού!
--[Ο ΚΙΝΓΚ ΠΙΚΟΛΟ ουρλιάζει]
363
00:17:43,184 --> 00:17:45,478
[ΟΛΟΙ] Βασιλιάς Πίκολο;!
Μιλάμε για ανατροπή!
364
00:17:45,561 --> 00:17:47,480
Αν μπορείτε να τα κρατήσετε ακίνητα
αρκετό καιρό για να τα πιάσει
365
00:17:47,563 --> 00:17:48,939
στο κύμα και
ο στόχος σου είναι σωστός,
366
00:17:49,023 --> 00:17:50,900
μετά η τεχνική
θα μπορούσε να τους παγιδεύσει και τους δύο.
367
00:17:50,983 --> 00:17:53,652
[GOKU] Ω, σωστά, αυτό ήταν
όταν ήμουν μόνο παιδί.
368
00:17:53,736 --> 00:17:57,031
Δεν θα έπρεπε να τα πάρουμε
έξω, απλώς θα τα σφραγίσουμε.
369
00:17:57,114 --> 00:17:59,200
[VEGETA] Και είσαι θετικός
θα τους κρατούσε;
370
00:17:59,283 --> 00:18:01,911
Ναί. Αν η σφραγίδα
παραμένει αδιάσπαστη,
371
00:18:01,994 --> 00:18:03,913
θα μείνουν κλειδωμένοι για πάντα.
372
00:18:03,996 --> 00:18:05,664
Γιατί δεν το κάναμε
σκεφτείτε αυτό πριν;
373
00:18:05,748 --> 00:18:07,166
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να τα εμφιαλώσετε
374
00:18:07,249 --> 00:18:08,667
και θα φύγουν οριστικά;
375
00:18:08,751 --> 00:18:10,419
Μετά όλα αυτά
οι επιζώντες θα είναι ασφαλείς,
376
00:18:10,503 --> 00:18:12,171
και μπορούν να ξαναχτίσουν τη γη!
377
00:18:12,254 --> 00:18:13,255
[Ο ΓΚΟΧΑΝ γελάει]
378
00:18:13,339 --> 00:18:14,590
--[ΚΟΡΟΙ] Αα!
--[GOTEN γέλια]
379
00:18:14,673 --> 00:18:16,592
Θα μπορούσε να είναι εντάξει.
380
00:18:17,843 --> 00:18:20,304
Bulma. Πόσο σύντομα μπορούμε να φύγουμε;
381
00:18:20,387 --> 00:18:23,349
Το μηχάνημα πρέπει να είναι
τροφοδοτήθηκε σε περίπου 12 ώρες.
382
00:18:23,432 --> 00:18:25,976
Επιστρέφοντας στο
Θάλαμος Υπερβολικού Χρόνου;
383
00:18:26,060 --> 00:18:28,395
[VEGETA] Φυσικά.
Ίσως τα σφραγίσουμε.
384
00:18:28,479 --> 00:18:32,566
Αλλά όχι μέχρι να τους δώσω
τη δική μου τιμωρία.
385
00:18:32,650 --> 00:18:34,527
Το Κύμα Συγκράτησης του Κακού.
386
00:18:34,610 --> 00:18:36,695
Πώς να το κάνω ξανά, ακριβώς;
387
00:18:36,779 --> 00:18:38,614
[KRILLIN] Master Roshi
μπορεί να σου δείξει, σωστά;
388
00:18:38,697 --> 00:18:39,949
--[Ο ΠΙΚΟΛΟ γελάει]
--[GOKU] Ω, ναι!
389
00:18:40,032 --> 00:18:42,076
Θα σας δείξω ευχαρίστως τον εαυτό μου.
390
00:18:42,159 --> 00:18:44,829
Μπα, αυτό είναι ωραίο. του Ρόσι
ο ειδικός, σωστά; Τα λέμε.
391
00:18:44,912 --> 00:18:47,748
Αχ! εγω...
392
00:18:47,832 --> 00:18:51,293
[BULMA] Λοιπόν, Piccolo, μπορείς
ακόμα δείξε μας αν θέλεις.
393
00:18:51,377 --> 00:18:53,587
[ROSHI]
Το Κύμα Συγκράτησης του Κακού;
394
00:18:53,671 --> 00:18:56,173
Ναι! Μπορείτε να με διδάξετε
απόψε, δεν μπορείς;
395
00:18:56,257 --> 00:18:57,967
[ROSHI]
Ποιον εχθρό θα μπορούσε να αντιμετωπίσει
396
00:18:58,050 --> 00:19:01,428
όπου πρέπει να καταφύγει
σε μια τέτοια τεχνική;
397
00:19:01,512 --> 00:19:03,597
[GOKU]
Ακριβώς όπως παλιά! Παρακαλώ;
398
00:19:03,681 --> 00:19:07,017
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ
για οποιονδήποτε λόγο δεν θα έπρεπε, Γκόκου.
399
00:19:07,101 --> 00:19:08,978
Υποθέτοντας, δηλαδή,
καταλαβαίνεις
400
00:19:09,061 --> 00:19:11,939
πόσο πραγματικά επικίνδυνο
αυτή η δύναμη μπορεί να είναι.
401
00:19:12,022 --> 00:19:13,190
το κάνω.
402
00:19:13,274 --> 00:19:15,651
Εντάξει, απλά μην το κάνετε
πες ότι δεν σε προειδοποίησα!
403
00:19:15,734 --> 00:19:17,361
--Χελώνα!
--Ε;
404
00:19:17,444 --> 00:19:21,157
Τι; Μου; Ουά περίμενε, γιατί εγώ;
405
00:19:21,240 --> 00:19:24,785
[Ο GOKU φωνάζει]
Κακός περιορισμός!
406
00:19:24,869 --> 00:19:30,291
[Η ΧΕΛΩΝΑ ουρλιάζει]
407
00:19:30,374 --> 00:19:33,836
[γρύλισμα]
408
00:19:33,919 --> 00:19:35,963
--[φωνάζει]
--[ΧΕΛΩΝΕΣ που ουρλιάζουν]
409
00:19:36,046 --> 00:19:37,464
Τι, μου έλειψε;
410
00:19:37,548 --> 00:19:41,886
[Η ΧΕΛΩΝΑ φωνάζει]
Big rock, big rock!
411
00:19:46,015 --> 00:19:47,725
Λυπάμαι, λυπάμαι!
412
00:19:47,808 --> 00:19:50,853
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
413
00:19:51,687 --> 00:19:52,980
[Η ΧΕΛΩΝΑ στενάζει]
414
00:19:53,063 --> 00:19:56,442
Χρειάζεσαι περισσότερη εστίαση, παιδί μου.
Δοκιμάστε το ξανά.
415
00:19:56,525 --> 00:19:58,277
--[GOKU] Σωστά!
--[ΧΕΛΩΝΑ] Huuuh;
416
00:19:58,360 --> 00:20:00,779
[γέλια]
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
417
00:20:00,863 --> 00:20:03,032
[ΧΕΛΩΝΑ που ουρλιάζει]
418
00:20:03,115 --> 00:20:07,536
[ουρλιάζοντας]
419
00:20:07,620 --> 00:20:09,038
[Ο GOKU φωνάζει]
420
00:20:12,708 --> 00:20:15,920
[GOKU] Χάσατε ξανά;
Εντάξει, η τρίτη φορά είναι η γοητεία!
421
00:20:16,003 --> 00:20:19,590
[ΧΕΛΩΝΑ]
Ωχ! Όχι! Σε παρακαλώ, έλεος!
422
00:20:19,673 --> 00:20:23,511
Υποτίθεται ότι είμαι συνταξιούχος!
423
00:20:25,012 --> 00:20:26,680
[Ο GOKU φωνάζει]
424
00:20:34,271 --> 00:20:36,816
Δούλεψε! Εντάξει! Ναι!
425
00:20:36,899 --> 00:20:38,067
Έι, αυτό είναι!
426
00:20:38,150 --> 00:20:39,652
Μετά απλά βάζεις το καπάκι
πίσω στο βάζο,
427
00:20:39,735 --> 00:20:41,821
δέστε λίγο κορδόνι γύρω του
να κρατήσω τη μαγεμένη γοητεία,
428
00:20:41,904 --> 00:20:43,280
και η φώκια είναι καλή!
429
00:20:43,364 --> 00:20:46,784
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Θα πάω να μαστιγώσω το γούρι.
430
00:20:46,867 --> 00:20:48,369
[GOKU]
Ευχαριστώ, γέρο!
431
00:20:48,452 --> 00:20:50,371
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε
βγάζοντάς με λίγο έξω
432
00:20:50,454 --> 00:20:52,665
να συναντήσω κάποιους
καπνίζοντας νεαρές καυτερές!
433
00:20:52,748 --> 00:20:55,167
[γκρίνια]
434
00:20:56,794 --> 00:20:58,170
[GOWASU]
Παρά τις ενέργειές σας λοιπόν,
435
00:20:58,254 --> 00:21:00,172
το μέλλον ήταν αμετάβλητο;
436
00:21:00,256 --> 00:21:02,424
Θα το κάνεις
άρπα και σε αυτό;
437
00:21:02,508 --> 00:21:04,635
[ψιθυρίζει] Θα ήξερες
πολύ καλύτερος από μένα, συνοδός.
438
00:21:04,718 --> 00:21:06,095
Είπα κάτι λάθος;
439
00:21:06,178 --> 00:21:07,847
Οι γήινοι ήταν
καταδικάζοντας τον κύριό μου
440
00:21:07,930 --> 00:21:10,391
για τον λάθος υπολογισμό του,
και τώρα νιώθει υπεύθυνος,
441
00:21:10,474 --> 00:21:11,725
που είναι αρκετά σπάνιο πράγμα.
442
00:21:11,809 --> 00:21:13,352
Αυτό φτάνει!
443
00:21:13,435 --> 00:21:15,312
Τώρα ας μιλήσουμε για το Zamasu.
444
00:21:15,396 --> 00:21:17,356
Προφανώς θα μπορούσα
εκμηδενίσει και τις δύο εκδόσεις
445
00:21:17,439 --> 00:21:19,150
χωρίς καν να ιδρώσει.
446
00:21:19,233 --> 00:21:21,360
Αλλά αυτό θα απαιτούσε
πηδώντας μέσα στο χωροχρόνο,
447
00:21:21,443 --> 00:21:23,779
που απαγορεύεται
για Καταστροφείς.
448
00:21:23,863 --> 00:21:28,868
[GOWASU] Κατάλαβα. θα κάνω
ό,τι μπορώ. Είναι καθήκον μου.
449
00:21:28,951 --> 00:21:32,997
Όλα αυτά συμβαίνουν γιατί
Επέλεξα το Zamasu για μαθητευόμενο.
450
00:21:33,080 --> 00:21:35,166
Σοβαρό λάθος.
451
00:21:36,041 --> 00:21:41,547
♪ Τραγούδι κλεισίματος ♪
452
00:21:41,630 --> 00:21:45,134
1, 2, 3, πεινάω
1, 2, 3, πεινάω
453
00:21:45,217 --> 00:21:47,094
Τίποτα αλλά
τηγανητό ρύζι φαντασιώσεις
454
00:21:47,178 --> 00:21:52,683
Θέλω τηγανητό ρύζι,
Είμαι τόσο πεινασμένος-ναι!
455
00:22:02,693 --> 00:22:03,944
[GOKU]
Γεια σου! Είμαι εγώ, Γκόκου!
456
00:22:04,028 --> 00:22:06,322
Και λυπάμαι που το κρατάω
Ο Μαύρος και ο Ζαμασού περιμένουν,
457
00:22:06,405 --> 00:22:09,408
αλλά όταν φτάσουμε εκεί,
θα τους σταματήσουμε σίγουρα.
458
00:22:09,492 --> 00:22:11,160
[GOKU BLACK γέλια]
459
00:22:11,243 --> 00:22:13,370
Αυτά τα μπάζα θα είναι
το νεκροταφείο σου.
460
00:22:13,454 --> 00:22:15,080
[GOKU]
Χα! Το άκουσες, Vegeta;
461
00:22:15,164 --> 00:22:18,000
Το μαύρο νιώθει αυτοπεποίθηση.
Γιατί δεν παίρνεις μια σειρά,
462
00:22:18,083 --> 00:22:20,753
και δείξτε του τα αποτελέσματα
της τελευταίας σας εκπαίδευσης.
463
00:22:20,836 --> 00:22:23,047
Την επόμενη φορά,
στο Dragon Ball Super:
464
00:22:23,130 --> 00:22:25,132
«Μην ντρέπεσαι
Κύτταρα Saiyan!
465
00:22:25,216 --> 00:22:27,384
Η άγρια μάχη της Vegeta
Αρχίζει!»
466
00:22:27,468 --> 00:22:29,678
Φροντίστε να μην το κάνετε
μου λείπει, εντάξει;